Traduire une page web avec Safari sur Mac ou bien sur iPhone peut se faire instantanément, à la volée avec n’importe quel site internet. Cette fonction est discrète et peut vous rendre service, notamment si vous consultez la presse étrangère, des sites spécialisés, etc. Si vous êtes sur mac, vous devez être au minimum sous macOS Big Sur 11.0. Sur iPhone / iPad, il faut en pré-requis être au minimum sous iOS / iPadOS 14 pour bénéficier de cette fonctionnalité intégrée. En complément de lecture, autour d’astuces pour Safari, nous vous renvoyons à :
- Comment activer la traduction automatique dans Google Chrome
- Transformer un site web en app avec Safari (vers Dock et Launchpad)
- Afficher le menu développement de Safari (Mac OS X/ macOS)
Comment traduire une page web avec Safari sur Mac
Lancez Safari et rendez-vous sur le site de votre choix. Dans, notre exemple, nous optons pour un site en anglais. Repérez et cliquez dans la barre d’adresse sur le bouton « Traduire ».
Nous partons du principe que vous voulez que cette page web en anglais s’affiche en français. Cliquez en toute logique sur le menu « Traduire en Français ».
Cliquez sur ‘Activer la traduction »
Instantanément votre article, page web voire même le site en son intégralité est traduit en français.
Vous pouvez revenir à la version originale du site en cliquant à nouveau l’icône « Traduire » puis sur le menu déroulant « Afficher la page d’origine ».
Comment traduire une page web avec Safari sur iPhone / iPad
@macplanete Comment traduire une page web avec Safari sur iPhone ? #iphone #iphonetips #iphoneastuces #iPhone #iphonetipsandtricks #safaribrowser
Sur iPhone ou iPad, toujours avec le navigateur vedette Safari, la démarche est quasi identique. Lancez le site de votre choix et cliquez sur l’icône « Traduire ».
Touchez « Traduire en français ».
En un éclair, votre page est traduite avec une version relativement très correcte et lisible. Vous arrivez facilement à comprendre la teneur, l’essence de l’article.
Afin de revenir à la version originale de la page, le sous-menu ‘Afficher la page d’origine » » fait son œuvre !
Bonus : ajouter d’autres langues de traduction
Afin d’ajouter des langues supplémentaires pour la traduction en direct, allez sur votre Mac au menu Pomme , Réglages Système…, Général, Langue et région. Et, sous « Langues préférées » ajoutez en plus du Français, celles que vous voulez via le bouton +.
